일곱 글자로 말하던 것을 네 글자로 접습니다

성어는 어려운 낱말이 아니라 문장을 접는 도구예요. 오늘 그 접는 순간을 세 번 만납니다.

马马虎虎
대충대충, 꼼꼼하지 않게
말에도 글에도
🖼 글자가 그리는 그림

말과 범을 함께 그렸는데 어느 쪽인지 분간이 안 되는 그림을 떠올려 보세요. 말도 아니고 범도 아닌 그 흐릿함이 이 말의 뜻입니다. 어느 쪽으로도 확실하지 않은 상태요. 그래서 「틀렸다」가 아니라 「맺음이 흐리다」에 가깝습니다. 같은 글자를 두 번씩 겹친 것도 우연이 아니에요. 중국어는 글자를 겹치면 뜻이 또렷해지는 대신 부드럽고 흐릿해집니다. 그 흐릿함이 여기서는 곧 뜻이 됐습니다.

马
말
虎
범
1 / 3

그는 일할 때 늘 대충입니다.

긴 말
不认真也不仔细
↓
他做事总是。